Кострова Ольга Андреевна: переводы: Голос души

Голос души

Вашему вниманию предлагаются стихи французского врача-офтальмолога вьетнамского происхождения Туи Нга Бриньоль. Туи Нга закончила во Вьетнаме французскую гимназию, затем изучала во Франции медицину. В настоящее время работает под Парижем в институте мускульной дистрофии, редактируя специальный медицинский журнал этого института. В свободное время пишет стихи и занимается живописью по канве. Ее рисунки выставлялись в Париже, Нью-Йорке и Калифорнии. Поэзию она рассматривает как духовное упражнение, призванное помочь людям раскрыть свой внутренний мир. Предлагаемая подборка стихов публикуется впервые.

Rendre visible le non-manifesté Rendre crédible ce qui est réalisé Rendre explicite ce qui est tracé Rendre sensible à l'Amour de Dieu Rendre à TOUS leur Divinité Qui a toujours existé Voilà votre destinée!	Высвети то, что невидимо Высвети то, что вызрело Высвети то, что пройдено Высвети к Богу Любовь Высвети в КАЖДОМ Божественность Ту, что была всегда Вот в чем твоя судьба!
Amour rayonnant qui vous régénère Amour communiquant qui vous élève Amour irradiant qui transforme Tous ceux qui sont envoyés vers vous Soyez toujours dans l’Amour Pensez avec Amour Agissez dans l’Amour	Любовь, приходя, дает тебе сил Любовь-диалог возвышает тебя В лучах Любви меняется все Что послано свыше тебе Пребудем в Любви Будем мыслить, Любя С Любовью творить
Mon âme se dècouvre en toi Comme tu te re-trouves en moi Je trouve Dieu à travers toi Comme tu découvres Dieu à travers moi Embellis-toi Embellis-moi Embellissons notre Demeure Afin que Dieu puisse s'y installer Afin que notre Joie puisse demeurer! Aime-toi Aime-moi Aimons-nous! Restons toujours Dans l'Etre Et non dans l'Avoir Avec Dieu Dans nos Coeurs Pour Toujours	Моя душа нашла себя в тебе Как ты нашел себя во мне Нашла я Господа в тебе Как Господа нашел ты во мне Стань лучше ты Стану лучше я Очистим Жилище души Чтоб Господь у нас поселился Чтобы Радость могла обитать! Люби себя Люби меня Будем друг друга любить! Останемся вместе По Сути Но не в Богатстве нажитом С Господом В наших Сердцах Навсегда
Souris à la Vie Rien n'est fini C'est dans l'Incertain Que tu découvriras Les richesses du Chemin C'est dans un engagement détaché Que tu auras la liberté De choisir les diverses opportunités Chasse les vieux schémas du passé Pour laisser venir à toi La magie de la Vie	Улыбка жизни Ничто не кончено Маячит впереди Что предстоит открыть Сокровища пути В отпущенных долгах Дающих волю нам Избрать из множества лишь то Что гонит прочь отживший хлам Чтоб открыть себе Магию Жизни Das Lächeln des Lebens Nichts ist vorbei Da vorne schwebt Was zu entdecken ist Der Weg bereitet Schätze vor Die lösen sich als Schulden los Das macht dich frei In Vielfalt was zu wählen Weg mit dem abgelebten Kram Lass dir schenken Des Lebens Pracht
Dans l'eternel voyage cosmique Mon âme t'a repèrè Mon âme t'a re-trouvè Prenons le temps Pour nous Arrêter Pour nous Rencontrer Pour nous Aimer... Sachons partager ensemble Dans toute son Intensitè Dans toute sa Luminositè Cet instant magique Mais passager Pour inscrire A tout jamais Une nouvelle parenthèse Dans Notre Eternité!	Летя в космической дали Моя душа твою нашла Моя душа нашла твою вновь На время замрем Чтоб друг друга понять Чтоб друг друга узнать Чтоб друг друга любить… Разделим меж нами Всю мощь Все величье Того волшебства Что исчезнет опять Чтоб вписать Навсегда Новый лист В нашу вечность!
Dans le Silence de la Nuit Je te re-trouve Au plus profond de mon аme Tu te trouves Dans un méme battement de Coeur Face a l'Infini Nous nous tenons Mettons bout á bout nos connaissances Pour faire reculer l'Ignorance Unissons notre bonne Volonté Pour faire triompher la Vérité A tout jamais!	В ночной Тиши Нашла тебя вновь На дне моей души Ты себя найдешь В биенье сердец Неизвестности лик Лаская друг друга Сольемся в одно Чтоб отступила Гордыня Пусть будут Желанья едины Пусть торжествует Верность Навсегда!

Перевод на русский и немецкий языки О.А. Костровой